MIXWAVE

Paste a YouTube link for each track, add a personal note, then hit record.
Your friend gets a unique link to play the tape in a walkman.